U2-MOFO
Cadastre-se e realize o login para poder ter acesso a todo o fórum.

É simples e gratuito!

Participe do fórum, é rápido e fácil

U2-MOFO
Cadastre-se e realize o login para poder ter acesso a todo o fórum.

É simples e gratuito!
U2-MOFO
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
Procurar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Pesquisa avançada

Últimos assuntos
» 2010 New Songs, IEM Recording Compilation
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeSeg 23 Jul 2012, 9:16 am por ugo maia fernandes

» U22 - Download
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeTer 19 Jun 2012, 3:42 am por AdrielMuniz

» The best of Bono (3)
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeDom 03 Jun 2012, 9:11 pm por Hellen Maristani

» Bono and the Edge "Original of the Species" (acoustic)
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeQua 02 maio 2012, 9:02 pm por Achtungzoo

» The best of Adam (3)
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeSáb 28 Abr 2012, 10:49 pm por Mari

» MacPhisto Transcripts
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeSáb 28 Abr 2012, 10:35 pm por Mari

» 2011-05-14 - Mexico City - Azteca Stadium (IEM Edge Stereo)
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeQua 18 Abr 2012, 3:48 pm por Cris Clayton

» Links do Youtube !!!!
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeSeg 16 Abr 2012, 9:43 pm por Achtungzoo

» “Into the heart” – The stories behind every U2 songs
U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 I_icon_minitimeQua 01 Fev 2012, 9:22 am por AdrielMuniz

Navegação
 Portal
 Índice
 Membros
 Perfil
 FAQ
 Buscar

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

+2
MG
Achtungzoo
6 participantes

Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Qua 27 Ago 2008, 2:30 pm

A um bom tempo eu convidei a Nonata, da UV para me ajudar no projeto de tradução das primeiras revistas oficiais do U2, a "U2 Magazine". Ela fez a tradução de duas delas e depois teve que interromper devido aos seus compromissos pessoais. Eu conversei com a Cris (Kite) ontem e ela disse que terá prazer em nos ajudar com a tradução do restante das revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui no "Like a Song". Vou começar então com o primeiro número. Colocarei as fotos em tamanho pequeno para vocês terem uma visão geral da revista, mais abaixo o link para baixar a revista (disponibilizada em tamanho normal) e logo em seguida a tradução.

Espero que apreciem! ;)
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por MG Qua 27 Ago 2008, 2:55 pm

Grande Cris... lol!

Obrigada Kite e Nonata... :bball:
MG
MG
Moderador - MOFADO!
Moderador - MOFADO!

Número de Mensagens : 11739
Idade : 44
Localização : Santo André - SP
: : : We're free to fly the crimson sky. The sun won't melt our wings tonight!
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Qua 27 Ago 2008, 2:58 pm

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Link para download: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Tchela Qua 27 Ago 2008, 3:01 pm

Hummm... mto bom!!

Valeu Cris, e as tradutoras tbm. :D
Tchela
Tchela
MOF
MOF

Número de Mensagens : 279
Idade : 38
Localização : Vitória/ES
: : : Your love is like a secret, that's been passed around!
Data de inscrição : 27/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Qua 27 Ago 2008, 3:03 pm

U2 OCTOBER

U2 MAGAZINE No: 1 – NOVEMBRO DE 1981

Esse é o primeiro volume da Revista do U2, que será editada quatro vezes ao ano a partir de agora. O principal objetivo será levar detalhes e lhe manter atualizado sobre datas e novidades da banda, mas nós também estamos interessados em incluir a sua contribuição – então, se você quiser mandar algum comentário sobre um show, sobre o álbum, ou mesmo sobre qualquer coisa, por favor o faça! Haverá também uma sessão de cartas a partir da próxima edição, para você mandar os seus comentários e sugestões. Também espero incluir algumas letras das músicas do U2 em cada edição.

U2 OCTOBER TOUR
O tão esperado segundo álbum, October, agora está à venda pela Island Records, e as faixas são: Gloria – I Fall Down – I Threw a Brick Through a Window – Rejoice – Fire – Tomorrow – October – With a Shout – Stranger in a Strange Land – Scarlet – Is That All?

O U2 acabou de completar uma turnê britânica, para coincidir com o lançamento do álbum, e as datas eram: 1/10 Norwich University, Nottigham Rock City 2/10, Salford University 3/10, Glasgow Tiffany´s 4/10, Warwick University 6/10, Leicester Polythechnic 7/10, Sheffield Lyceum 8/10, Newcastle Mayfair 9/10, Liverpool Royal Court Theatre 10/10, Brigthon Top Rank 12/10, Portsmouth Locarno 13/10, Cardiff Top Rank 14/10, Stoke Kings Hall 16/10, Bracknell Sports Centre 17/10, Bristol Locarno 18/10, Birmingham Locarno 19/10, Leeds Tiffany´s 20/10 e Hemel Hempstead Pavillion 21/10.

O setlist básico da turnê é: Gloria – Another Time Another Place – Rejoice – An Cat Dubh – Into the Heart – I Threw a Brick Through a Window – Cry/Electric Co. – I Fall Down – October (com o Edge tocando piano) – Stories for Boys – I Will Follow – Twilight – Out of Control – Fire – 11 O´Clock Tick Tock – e então uma reprise de “Fire” para o bis.

O novo álbum entrou na 11a posição na lista do Reino Unido, o que não significa que estejamos satisfeitos, e o “Boy” ainda está indo bem no ranking seguindo o interesse reativado pelo sucesso de “Fire”.

O “October” recebeu a aprovação da crítica em praticamente todas as fontes e, como de costume, a Hot Press estava mais próxima do alvo do que qualquer outro, com Neil McCormick escrevendo: “‘October’ é um crescimento musical e espiritual para o U2, pra mim, um LP apaixonante e comovente. O U2 tem envolvido constantemente músicas que mudam e crescem durante um período de tempo. ‘Boy’ foi um LP incrivelmente impressionante porque ele capturou um grupo que tinha crescido durante cinco anos. ‘October’ é o produto de mais um ano, e então, isso não é um salto sobre o desconhecido, e sim um passo a frente, um refinamento de idéias.”

“No qual o U2 construiu corajosamente, dando mais controle para o seu impulso melódico, ascendendo o lado espiritual e experimental. O resultado é um som mais aberto e atmosférico, com uma grande ênfase no imaginário religioso. ‘October’ deixa o ‘Boy’ para trás. Se aquele álbum foi mágico, esse é feitiçaria.” (Ian Cranna, Smash Hits).

“O U2 não mudou radicalmente, apenas lapidou e poliu o seu prévio, óbvio, talento bruto em um diamante fino, e o envolveu na melodia. Eles berram paixão e pop, e um poder único. Não pode haver nada mais imediato do que o ‘October’”. (Deanne Pearson, Event)

“Toda a sensibilidade musical deles é moldada por um forte laço emocional com a sua terra natal e as suas tradições. Isso lhe dá uma referência completamente diferente da maioria dos grupos, e em ‘October’ isso lhe dá a força para assimilar a barreira da desorientação e transformar isso em um corpo coesivo da música.” (Adam Sweeting, Melody Maker)

“Existe um classicismo sobre o U2 que está mais ligado as suas capas. Você pode imaginar tanto o ‘Boy’ ou mesmo o ‘October’ em uma loja de discos, no meio do nada, daqui a dez anos, tendo mais a ver com as velhas capas cinzas do Mayall, do Them ou do Yarbirds do que com os modernos da época. O U2 irá durar. O ‘October’ atinge aquele nome de forma magnífica. Um tipo de pop zen, sem meias medidas. Ele todo pega fogo, estabelecendo-se novamente nas duas excelentes extremidades do álbum – ‘Gloria’, que possivelmente é o seu momento mais magnífico e ‘Tomorrow’, baixa e tranquilizante, injetando emoção gentilmente. Surge o velho estilo de músicas vulgares, mas a maioria das composições do U2 enveredam para uma direção muito mais de reflecção contida, com muito mais veneno e menos reclamações. Esse ‘October’ irá durar para sempre.” (Dave McCullough, Sounds)

(Continua...)
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Qua 27 Ago 2008, 3:06 pm

SINGLES IRLANDESES
Os singles irlandeses e a compilação ‘Just for Kids’ que contem ‘Stories for Boys’ ainda estão disponíveis pela Kick Records, 24 Upper Fitzwilliam Street, Dublin 2, Irlanda.

OS RESULTADOS DA ELEIÇÃO DA IRISH HOT PRESS
É um pouco tarde agora, eu sei, mas a excelente Hot Press anunciou o resultado dos seus prêmios anuais em Janeiro passado, e o U2 passou o rodo. Para citá-los: “Na sessão irlandesa, o U2 dominou mais uma vez. Com uma série de ótimos singles e também com o ‘Boy’, eles poderiam dominar a sessão de gravações en masse, e o fizeram.”
Os resultados foram:
Melhor Grupo: No. 1 – U2
Melhor Grupo Irlandes: No. 1 – U2
Melhor Cantor:No. 1 – Bono
Melhor Álbum: No.1 – ‘Boy’
Melhor Single: No. 1 – ‘11 O´clock Tick Tock’
No. 2 – ‘A Day Without Me’
Melhor Banda ao Vivo: No. 1 – U2
Melhor Compositor: No. 1 – Bono
Melhor Músico: No. 2 – The Edge
Melhor Álbum de Estréia: No.1 – ‘Boy’
Melhor Capa de Disco: No. 1 – ‘Boy’
Amor do Ano: No. 3 – U2 – atrás do John Lennon e da própria Hot Press!

Fique atento para uma apresentação semelhante com o ‘October’ para o próximo ano, e com reações similares nas eleições inglesas!

Especialmente para fitas cassetes – aqui estão algumas das letras do ‘Boy’. As outras músicas do ‘Boy’ que não estão impressas no encarte, mais as letras das músicas do ‘October’ estarão nas próximas edições.

PRIMEIRA REVISÃO AMERICANA SOBRE O U2
RS 19.02.1981


(Continua...)


Última edição por Achtungzoo em Qua 27 Ago 2008, 3:13 pm, editado 1 vez(es)
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Qua 27 Ago 2008, 3:09 pm

U2: AQUI VEM A PRÓXIMA ‘GRANDE COISA’
por James Henke

Aqui estou eu, um escritor americano, jantando com uma banda irlandesa em um restaurante grego no coração da Inglaterra. Estranho? Bom, essa é a cena que se abre na minha frente. Há alguns passos à frente, dois músicos estão sentados sobre uma plataforma. Um está tocando uma bazouki, um instrumento de cordas semelhante a um bandolim, enquanto o outro, um companheiro com uma aparência meio pesada, vestido de branco e usando óculos escuros, martelando um pequeno teclado eletrônico, montado sobre o ritmo de uma bateria. Na frente deles, clientes jogavam pratos de cerâmica no chão, pratos e mais pratos, quebrando aos pés do Bono Vox do U2, que demonstra que um cantor de rock da Irlanda pode ser um dançarino bem vigoroso.
Apesar disso parecer algum tipo de celebração internacional, era apenas outro jantar pré-show para o U2. A banda, que estava em turnê pelo Reino Unido desde o lançamento do ‘Boy’, tem conseguindo uma grande atenção. Desde o começo do ano passado, a mídia tem intitulado o U2 de a PRÓXIMA GRANDE COISA. Como se toda a publicidade não fosse suficiente, o presidente da Island Records, Chris Blackwell, proclamou o grupo como o mais importante do selo desde King Crimson.
No show, o falante Bono tenta derrubar todo o exagero – ele normalmente fala para a audiência para que “esqueça todas as coisas que você já tenha lido e faça a sua própria mente” – mas privativamente ele concorda com a imprensa. “Eu não quero soar arrogante” – ele me disse depois que a dança acabou, “mas mesmo nesse estágio, eu realmente sinto que nós seremos um dos grandes grupos. Existe uma certa faísca, uma certa química, que era especial com o Stones, o The Who e os Beatles, e eu acho que também é especial com o U2.”
Eu posso ostentar, para ter certeza. Mas o Boy, com o lançamento agendado para o final de janeiro nos Estados Unidos, indica que o U2 é uma banda a ser considerada. O seu som extremamente original pode ser melhor descrito como música pop com cérebro. É acessível e melódica, combinando com as qualidades ilusórias e atmosféricas de bandas como o Television, com um rock pesado limiar que não é diferente daquele do The Who. Em particular, a guitarra do Edge e o Bono cantando; as linhas da guitarra deslizam por cada música, enquanto os vocais são ásperos, urgentes e cheios de sinceridade.
O título ‘Boy’ é apropriado e significante: não são apenas os jovens membros da banda, mas o conjunto das suas músicas lidam com os sonhos e as frustrações da adolescência. “Nós estamos tocando para públicos no Reino Unido que variam de 17 a 25 anos,” explica o Bono. Existe um desemprego massivo, e uma desilusão real. A música do U2 é sobre levantar-se e fazer alguma coisa sobre isso. Pessoas como o Bruce Springsteen carregam esperança. Como o The Who – ‘Won´t Get Fooled Again’ (“Não seja enganado de novo”). Eu quero dizer, existe uma certa tolerância, e a atitude das grandes bandas. “Nós queremos que o nosso público pense sobre as suas atitudes e para onde eles estão indo, perceber a pressão real que está sobre eles, mas ao mesmo tempo não desistir.”
Essa mensagem foi novamente exposta no começo de um show do grupo em Londres, no Marquee Club, há alguns dias atrás. Após uma ativa apresentação de quarenta e cinco minutos, a banda voltou ao palco para um bis. Mas antes de se lançar na próxima música, o Bono fez um pequeno discurso sobre o garoto que estampa as versões britâncias do LP do U2. “Algumas pessoa têm perguntado sobre o garoto na capa do álbum”, ele disse. “Bem, ele é um garoto que mora atravessando a rua, na frente da minha casa. Nós o colocamos na capa porque ele é um garoto muito esperto. E algumas vezes eu me pergunto como será o seu futuro – e eu me preocupo sobre o nosso.”
Nesse momento, o futuro do U2 parece brilhante. A banda tem aprendido a lidar com esse elevado nível de repentina popularidade no Reino Unido. Ainda mais, ele evitaram essas tradicionais armadilhas do rock & roll, como álcool e drogas. Finalmente, a banda está com vontade de trabalhar. Uma viagem de três meses pelos Estados Unidos irá começar em março, e o Bono está, como sempre, confiante sobre as chances da banda nos Estados Unidos. “Nesse momento, a palavra para o U2 é ‘vá!’”, ele diz. “É a minha ambição viajar para a América e lhe dar o que eu considero que ela quer e precisa.”

LISTA DE EQUIPAMENTOS DO U2: Bono: Certainty 99 Mic, feito sob encomenda. The Edge: Gibson Explorer, Vox AC30, Marshall 100 watt combo. Adam Clayton: Ibanez Musician, MusicMan HD130, 2 4x2 Marshall Cabs. Larry: Tama kit com Gretsh snare, Paiste hi-hat, Zildjian cymbals. PA: 5k de equipamento da Hollywood Ltd, Birmingham.

U2 OCTOBER
Compilada e editada por Geoff Parkyn. Publicada pelo U2 INFO SERVICE, P.O. Box 48, London N6 5RU, Inglaterra. Por favor lembre-se de incluir a tarifa do correio para respostas pessoais de qualquer correspondência.
Agradecimentos especiais ao Paul McGuiness, e para o Neil e todos da Island Records.
Fotografia da capa por Pennie Smith.
Fotografias por Pennie Smith, BC Kagan, Sheila Rock e Paul Slaterry.
E é claro, obrigado ao U2 e à você!


Créditos pela tradução: Nonata.
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Robson Qua 27 Ago 2008, 3:37 pm

Essa "U2 Magazine" é a que se transformaria depois na "Propaganda" ?
Robson
Robson
MOFO
MOFO

Número de Mensagens : 354
Idade : 47
: : : "...Beat On The Brat With A Baseball Bat..."
Data de inscrição : 26/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Fly_rui Qua 27 Ago 2008, 4:05 pm

Eu tenho o U2 best of propaganda 20 years.

Muito bom o livro, mas sei que cortaram muitas paginas de todas as revistas lançadas. Gostava de ter todas cry:

Obrigado Cris e Cristina ;)
Fly_rui
Fly_rui
MOF
MOF

Número de Mensagens : 270
Idade : 35
Localização : Portugal
Data de inscrição : 25/08/2008

http://www.myspace.com/tunesinthemake

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Cat Dubh Ter 02 Set 2008, 1:24 am

Achtungzoo escreveu:A um bom tempo eu convidei a Nonata, da UV para me ajudar no projeto de tradução das primeiras revistas oficiais do U2, a "U2 Magazine". Ela fez a tradução de duas delas e depois teve que interromper devido aos seus compromissos pessoais. Eu conversei com a Cris (Kite) ontem e ela disse que terá prazer em nos ajudar com a tradução do restante das revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui no "Like a Song". Vou começar então com o primeiro número. Colocarei as fotos em tamanho pequeno para vocês terem uma visão geral da revista, mais abaixo o link para baixar a revista (disponibilizada em tamanho normal) e logo em seguida a tradução.

Espero que apreciem! ;)
Quantas revistas são ao todo? Eu só consegui a no. 2 e a no. 3. Muito obrigada a todos pela no. 1!
Cat Dubh
Cat Dubh
MOFADO!
MOFADO!

Número de Mensagens : 633
Localização : Infinity... It's a great place to start!!!
: : : What you got they can't steal it/No they can't even feel it/What you've got they can't deny it/Can't sell it, can't buy it/Walk on/Stay safe tonight...
Data de inscrição : 01/09/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Achtungzoo Ter 02 Set 2008, 8:29 am

Cat Dubh escreveu:
Achtungzoo escreveu:A um bom tempo eu convidei a Nonata, da UV para me ajudar no projeto de tradução das primeiras revistas oficiais do U2, a "U2 Magazine". Ela fez a tradução de duas delas e depois teve que interromper devido aos seus compromissos pessoais. Eu conversei com a Cris (Kite) ontem e ela disse que terá prazer em nos ajudar com a tradução do restante das revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui no "Like a Song". Vou começar então com o primeiro número. Colocarei as fotos em tamanho pequeno para vocês terem uma visão geral da revista, mais abaixo o link para baixar a revista (disponibilizada em tamanho normal) e logo em seguida a tradução.

Espero que apreciem! ;)
Quantas revistas são ao todo? Eu só consegui a no. 2 e a no. 3. Muito obrigada a todos pela no. 1!
Ao todo são 16 revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui. pisca:
Achtungzoo
Achtungzoo
Master - MOFADO!
Master - MOFADO!

Número de Mensagens : 3429
Localização : Heartland
: : : I'm ready to say I'm glad to be alive
Data de inscrição : 25/08/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Cat Dubh Ter 02 Set 2008, 1:55 pm

Achtungzoo escreveu:
Cat Dubh escreveu:
Achtungzoo escreveu:A um bom tempo eu convidei a Nonata, da UV para me ajudar no projeto de tradução das primeiras revistas oficiais do U2, a "U2 Magazine". Ela fez a tradução de duas delas e depois teve que interromper devido aos seus compromissos pessoais. Eu conversei com a Cris (Kite) ontem e ela disse que terá prazer em nos ajudar com a tradução do restante das revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui no "Like a Song". Vou começar então com o primeiro número. Colocarei as fotos em tamanho pequeno para vocês terem uma visão geral da revista, mais abaixo o link para baixar a revista (disponibilizada em tamanho normal) e logo em seguida a tradução.

Espero que apreciem! ;)
Quantas revistas são ao todo? Eu só consegui a no. 2 e a no. 3. Muito obrigada a todos pela no. 1!
Ao todo são 16 revistas. Aos poucos vamos disponibilizar aqui. pisca:
lol! :cap:
Cat Dubh
Cat Dubh
MOFADO!
MOFADO!

Número de Mensagens : 633
Localização : Infinity... It's a great place to start!!!
: : : What you got they can't steal it/No they can't even feel it/What you've got they can't deny it/Can't sell it, can't buy it/Walk on/Stay safe tonight...
Data de inscrição : 01/09/2008

Ir para o topo Ir para baixo

U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981 Empty Re: U2 MAGAZINE Issue #1 Nov 1981

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos