Wave Of Sorrow (The Joshua Tree Deluxe Edition)

Wave Of Sorrow (The Joshua Tree Deluxe Edition)
Traduzido por Nonata Trévia com observações feitas por Maria Teresa.


Heat haze rising on hell´s own hill
To wake up this morning took an act of will
You walked through the night to get to today
To bring your children to give them a way

Oh, oh this cruel sun
It's daylight never done
Cruelty just begun
To make a shadow of everyone

And if the rain came
And if the rain came now

Souls bent over without a breeze
Blankets on burning trees
I´m sick without disease
Nobility on its knees

And if the rain came
And if the rain came
Now

Would it wash us all away
On a wave of sorrow
A wave of sorrow

Where now the Holy cities?
Where the ancient Holy scrolls?
Where now emperor Menelik?
And the Queen of Sheeba´s gold
You my bride wear her crown
On your finger precious stone
Has every good thing now been sold

Oh son of shepherd boy now King
What wisdom can you bring?
What lyric would you sing?
Where is the music of the Seraphim?

And if the rain came
And if the rain came now
Would it wash us all away
On a wave of sorrow
A wave, a wave of sorrow

Blessed are the meek who scratch in the dirt
For they shall inherit what´s left of the Earth
Blessed are the Kings who have left their thrones
They are blessed in this Valley of Dry Bones
Blessed are you with an empty heart
For you have nothing from which you cannot part
Blessed is the ego if It´s all we've got this hour
Blessed is the voice that speaks truth to power
Blessed is the sex worker's body sold tonight
She works with what she got to save her children´s life
Blessed are the deaf cannot hear a scream
Blessed are the stupid who can dream
Blessed are the tin can cardboard slums
And blessed is the spirit that overcomes


Onda de Tristeza

O calor arrasador se levanta na própria colina do inferno

Você despertar esta manhã foi um ato de determinação
Você caminhou durante a noite para chegar aqui hoje
Para trazer seus filhos para dá-los um caminho

Oh... oh este sol cruel
É a luz do dia que nunca acaba
Crueldade que apenas começa
Para fazer de todos uma sombra (1)

E se a chuva vem
E se a chuva vem agora

Almas que se inclinam sem uma leve brisa
Cobertores sobre árvores em chamas
Me sinto doente, sem estar doente
Nobreza de joelhos (2)

E se a chuva vem
E se a chuva vem agora


Poderia ela nos lavar todos
Em uma onda de tristeza
Uma onda de tristeza

Onde estão agora as cidades santas
Onde estão todos os antigos pergaminhos sagrados
Onde está agora o imperador Menelik?
E o ouro da rainha de Sabá
Você, minha noiva, usa a sua coroa
E no seu dedo uma pedra preciosa
Já que todas as coisas de valor foram vendidas

Oh filho, de garoto pastor a rei (3)
Que sabedoria você pode trazer
Que letra você cantaria
Onde está a música dos Serafins

E se a chuva vem
E se a chuva vem agora
Poderia ela nos lavar todos
Em uma onda de tristeza
Uma onda, uma onda de tristeza

Abençoados são os mansos que se arranham na sujeira
Pois eles herdarão o que restar da Terra (4)
Abençoados são os reis que deixaram seus tronos
Eles estão enterrados neste vale de ossos secos
Abençoados todos vocês que têm um coração vazio
Pois vocês não têm nada a perder
Abençoado seja o ego se isso for tudo o que conseguimos nesta hora
Abençoada é a voz que fala a verdade diante do poder
Abençoado é o corpo da profissional do sexo vendido hoje a noite
Ela trabalha com aquilo que ela tem para salvar a vida de seus filhos
Abençoado é o surdo não pode ouvir o grito dela
Abençoados são os estúpidos que podem sonhar
Abençoados são as favelas de papelão e latas de conserva (5)

Abençoado seja o espírito que supera

__________________________

* observações feitas pela MT.

(1) a crueldade que ele vê nessa miséria transforma a todos em pálidas sombras de si mesmos

(2) a nobreza ancestral daquele povo agora tão humilhado, de joelhos

(3) ele fala de Davi que de jovem pastor de ovelhas se transformou em rei dos antigos povos judeus

(4) ele reproduz, com suas palavras, uma das bem-aventuranças do sermão da montanha, de Jesus Cristo: bem aventurados os mansos, pois eles herdarão a Terra

(5) tin-can são latas de conserva, cardboard é papelão; ele está descrevendo as favelas aqui (ele usou essa expressão antes, em Silver and Gold, tin-can town).